Collaborative Haiku Poem – 庭のリス

(Yoko Kelley)

harvest of raspberries

listening squirrels

right behind

木の実つむリスの挨拶聞きながら

きのみ つむ　りす の あいさつ　ききながら

Every morning I go out to the yard and harvest raspberries. This morning, I heard scratchy noises behind me around a maple tree. Avoiding to scare the source of the noise, I quietly looked  behind and saw two squirrels jumping up and down, completely ignoring my presence. When I resumed the harvesting, the squirrels continued to ignore me.Right now, these squirrels are busily eating sunflower seeds.

　木いちご収穫に庭に出ると、背後の楓の木の辺りに何やらゴソゴソと音がします。脅かさないようにとゆっくり首を回してみると、リスが２匹盛んに飛び跳ねしていて、私の存在などは全く無視。それならばと、木いちご収穫に戻ると、案の定、リスの無視は続きます。目下、リス達はひまわりの種をむしるのに忙しそうです。

Collaborative Haiku Poem

Yoko Kelley

Illustration by Norman Kelley

Omaha, Nebraska

ネブラスカ州オマハ市に住んでいるケリーさんご夫妻の庭の風景です。

ヨーコさんのハイクポエム、イラストは医師で画家のノーマンさん。

ナコスファミリーの報告です。（美智子編集長）