Collaborative Haiku poem – ひまわりの葉

(Yoko Kelley)

sunflower leaves

big and green

stretch to sky

ひまわりや緑の大葉天を突く

ひまわり や　みどり の おおば　てん を つく

Yellow sunflowers are one of summer symbols, and big green leaves also are attractive. Leaves of mammoth sunflowers we have in our yard are particularly big. Because of recent daily rain, the plants are growing steadily, now over ten feet tall. Green leaves are enormous. Unfortunately, rain doesn’t help flowering. Sunflowers may like drier weather.

　まっ黄色のひまわりの花は夏の風物のひとつですが、大きな葉っぱも花に負けないくらい目を引きます。庭に植えているマンモスひまわりの葉は特に大きく、毎日降る雨のお陰でグングン伸び続け、今や４メートル近くなり、葉っぱは大きなお盆のようです。惜しむらくは、強い陽光に欠けるせいか花が咲きません。どうやら、ひまわりは乾き気味の気候に合っているようです。

Collaborative Haiku Poem

Yoko Kelley

Illustration by Norman Kelley

Omaha, Nebraska

ネブラスカ州オマハ市に住んでいるケリーさんご夫妻の庭の風景です。

ナコスファミリーの報告です。（美智子編集長）