Collaborative Haiku poem – 揚羽蝶のいも虫

(Yoko Kelley)

swallowtails

eight caterpillars

one dill plant

八匹の揚羽のいも虫デイル一本

はちひきの　あげはのいもむし　デイルいっぽん

Eight swallowtail caterpillars were on one dill plant. I have never seen so many caterpillars in one place. As the dill they were on was small, I was afraid that caterpillars didn’t have enough food.  After July, very few plants are carried at gardening stores in this area. I was fortunate to find parsleys in one store. Immediately, the parsleys were planted around the dill. The Caterpillars were able to move from the dill to the parsleys by themselves, Soon after, two caterpillars disappeared to become chrysalis. I hope they all come back as swallowtails next spring.

　揚羽蝶のいも虫8匹が一本のデｲルの細い茎を食べて育っているのを見ました。いも虫を８匹一緒に見たのは初めてで、皆が食べている貧弱なデｲルでは8匹の食料としては不足です。この辺りの園芸店は7月に入ると品数がグッっと減るので、何が手に入るか心配でしたが、幸い、一軒の園芸店でパセリの苗が手に入り、早速、いも虫のいるデｲルの周りに植えました。デｲルからパセリへの移動はいも虫の自力に任せました。いも虫８匹のうち２匹はすぐにサナギ作りのためにいなくなりました。来春、皆元気に揚羽蝶として帰って来ますように。

Collaborative Haiku Poem

Yoko Kelley

Illustration by Norman Kelley

Omaha, Nebraska

ネブラスカ州オマハ市に住んでいるケリーさんご夫妻の庭の風景です。

ハイクポエムはヨーコさん、イラストは医師で画家のノーマンさん。

ナコスファミリーの報告です。（美智子編集長）