(Jim Woodhull)

electric towers

rising through the hot dry air

back in Las Vegas

華やかな高層ホテルラスベガス

はなやかな　こうそうホテル　ラスベガス

I just returned from a short trip to Las Vegas. It has been about 15 years since I last went there and I was looking forward to how it has changed. The first thing I noticed was all the new hotels and construction going on. There were many new hotels that were much bigger than the ones I remembered because of the pandemic there were no buffet dinners which I remembered but I read that those are going to operating in the future. It was always above 30 degrees but the heat there is very dry. That seemed strange to me. Although I was only there for 3 days I was glad to come back home to Hawaii!

　私は短いラスベガス旅行から帰ったところです。ラスベガスは１５年ぶりでしたので、どのように変化しているか楽しみでした。私が最初に気付いたのは、新しいホテルが立ち並び、建設が進んでいることでした。私の記憶にあるホテルよりも、はるかに大きな新しいホテルがたくさん出来ていました。ビュッフェ式ディナーはコロナ禍のせいで無くなっていましたが、将来的にまた行うそうです。気温は常に摂氏３０度を超えていて、空気が非常に乾燥していました。それは私にとって変な気持ちでした。三日間だけのラスベガス滞在でしたが、ハワイに戻るとホッとした気分になりました。

Collaborative Haiku Poem

Jim Woodhull

Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko

Photo by Jim

ジムさんご夫妻はラスベガスに旅行しました。

カジノで３０ドルだけ遊んだそうです。

スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。

（編集長 美智子）