(Jim Woodhull)

my daily big stage

ocean and mountains compete

fascinating show

沖の船海を舞台に島のショー

おき の ふね　うみ を ぶたい に　しま の ショー

One of my favorite times on the boat is when the winds are very light and the ocean is very calm even when I go very far off shore. I really like how the ocean meets the land. It looks so very peaceful and the color of the ocean is always a very deep blue. Both the mountains and the ocean are beautiful but for me, my favorite scene is how the ocean meets to the beach and goes immediately to the mountains. Every hour is a different version of the two meeting!

　私が船を操縦している時の最も好きな光景のひとつです。風がとても弱く沖合いでも穏やかな海の状態は最高です。海が陸の風景と対面する瞬間は感動的で心が安らぎます。その時、海の色はいつも綺麗な紺色です。山も海も美しいのですが、私の一番好きな光景は、海と海岸が出会い、海の上に突然山が姿を現す時です。二つの出会いの風景は時刻によって様々です。

Collaborative Haiku Poem

Jim Woodhull

Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko

Photo by Jim

Honolulu, Hawaii

ハワイ州オアフ島、ホノルル沖の海と島との美しい出会い。

ジムさんが船を操縦しています。海は舞台です。

スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。

（編集長 美智子）