Monthly Archives: December 2017

サムさんと藤沢駅で待ち合わせました。 エリーちゃんは今日も元気いっぱいです。 南口の商店街を歩きながら話しました。 We met Sam-san at Fujisawa station, and we walked on a shopping street while talking. It was fun. Elly-chan was happy as well. Fujisawa, Fujisawa-city

なかやま整骨院で、６回目の治療に行ってきました。 土曜日のせいか、患者さんがいっぱいでした。 裕樹さんと千佳さん、頑張っています。 今日は治療のあと写真を撮りました。 背中まわりが軽くなりました。 I received another treatment and massage from Nakayama-san today. This is the sixth time. Hiroki-san and Chika-san always look healthy. That is a good model for me. Fujisawa, Fujisawa-city

藤田さんの「さんわーく　かぐや」の皆さんと、 今日は、善行の２つの幼稚園を訪問しました。 かぐやの皆さんが、心を込めて作ったプレゼントを、 可愛いサンタクロースになって、子供達に渡しました。 ヴァイオリンと打楽器で、音楽の贈り物もしました。 My neighborhood, Fujita-san and her students at welfare facility of Kaguya, and I visited two preschools in Zengyo, today. And they gave Christmas presents to children, and we played music as a gift. Zengyo, Fujisawa-city

今日は、キショールさんが善行に来ました。 年末年始に、ナコスから送るご挨拶カードを、 写真を選んで、コンピューターで作ります。 デザインの案を話しました。 Kishore-san came to Zengyo today. I chose a photo, and we will make a season’s greeting card that NACOS will send by email. We will try to make a nice one by computer. Zengyo, Fujisawa-city

今日は、ご近所さん、「かぐや」へ行ってきました。 藤田さんの生徒さん達と、音楽のリハーサルをしました。 金曜日に、善行の２つの幼稚園を訪問します。 皆さんが作ったクリスマスプレゼントを持って行きます。 音楽のプレゼントもします。 Today, I went to Fujita-san’s welfare facility in my neighborhood. Fujita-san and their students made Christmas presents, and they will give them to children. They practiced music from the bottom of their hearts. This will … Continue reading →

今日の善行富士です。 日本時間の１２月１１日です。時刻は、午前１０時頃です。 工事のクレーンがありました。福祉施設を作るそうです。 にほんじかん の　じゅうに がつ　じゅういち にち です。 じこく は、ごぜん　じゅうじ　ごろ　です。 こうじ の　くれーんが　ありました。 ふくし しせつ を　つくるそうです。 This is today’s Mt. Fuji, Zengyo Fuji in our town. It’s around 10am, on December 11, 2017 – Japan time. There is a red crane … Continue reading →

今日は、木下洋子さんにお誘いいただいて、 藤沢市民ギャラリーで、かこさとし作品展を見てきました。 藤沢在住の童話作家です。９１才でまだご活躍だそうです。 Today, I was invited by Kinoshita-san to see Kako Satoshi exhibition at Fujisawa civic art gallary . Kako-san is 91 years old now. I heard that he is still active. He is still writing a new story … Continue reading →

サムさんとエリーちゃんと、藤沢駅で待ち合わせて、 駅の南口の通りから、川の方まで歩きました。 いろいろな楽しいお話をしました。 思いがけないプレゼントをありがとう！ Today, we met Sam-san and Elly-chan at Fujisawa station. We talked about many things while walking, and we had an enjoyable time. Fujisawa, Fujisawa-city

なかやま整骨院で、５回目の治療です。 背中まわりなど、凝っている部位がほぐれてきました。 今日は、ふくらはぎも治療しました。 むくんでいました～（笑） Today, I received another treatment and massage from Nakayama-san. This is my fifth time visiting to their clinic. I feel the stiffness in my body is becoming to loosen up. Fujisawa, Fujisawa-city

藤沢市善行のご近所さん、「さんわーく　かぐや」で、 藤田慶子さんと靖正さんと、打ち合わせをしました。 来週、皆さんと、２つの幼稚園を訪問します。 手作りクリスマスツリーの飾り、 竹林の竹で小さな楽器も作って、 私はヴァイオリンを弾きます。 Fujita-san and I made a special plan. We will visit two preschools in Zengyo next week. As Christmas presents, they are making many Christmas ornaments. Also, they will make musical instruments by bamboo. And … Continue reading →