Monthly Archives: May 2017

今日は、キショールさんが、仕事のあと、善行に来ました。 キショールさんの会社の社長さんが、 「今日はもう仕事を終えて行ってください」と おっしゃったそうです：） キショールさんは日本語の小話を読み込んでいます。 覚えた小話も、気持ちを込めて、情景を描いて話しました。 Today, Kishore-san came to Zengyo after work. The president of his company told him to finish work and come. That’s what he said…hahaha! Kishore-san memorized and spoke some of short stories in Japanese. That … Continue reading →

だんだん暑くなってきました。 サムさんとの外歩きミーティングを、涼しい時間にしました。 藤沢駅で待ち合わせて、駅の北の道を話しながら歩きました。 It’s getting warmer nowadays, so I thought that we should do these walks in the morning:) Zengyo and Fujisawa, Fujisawa-city

今日は、キショールさんとカコリさんの家で、 バングラデシュのお料理をごちそうになりました。 美味しいお食事の後、カコリさんとスレアちゃんに、 お箸の持ち方や、日本語の短い文を、少し教えてあげました。 温かいおもてなしを、どうもありがとうございました! Kishore-san & Kakoli-san invited us for dinner at their house today. They wanted to express appreciation to us. Bangladesh food was very delicious, Kakoli-san! Thank you for your thoughtfulness and hospitality. We had an enjoyable … Continue reading →

蔵まえギャラリーへ行ってきました。 無邪気な動きから、音楽が聞えてくるような絵がありました。 その上の窓には、オーナーの佐野晴美さんの藍染作品。 今日は書道家がパフォーマンスをしていました。 Today, I went to Kuramae gallery. This artwork was very charming. I saw a calligraphy performance too. Fujisawa, Fujisawa-city

今日は日本の祝日です。 キショールさんが善行に来ました。 キショールさんは、小話の内容をよく理解し、上達しています。 「雨だれ石を穿つ」です。 「あまだれ　いしを　うがつ」です。 Today is a Japanese national holiday. Kishore-san came to Zengyo, and I checked his Japanese. He understands the content of his story in Japanese. Raindrops bore holes in rocks. Zengyo, Fujisawa-city

コンサートの後、木下さんと友澤さんが ２階の楽屋にお花を持ってきてくださって、 私達はチャップリンの真似をして遊びました。 After the concert, Kinoshita-san and Tomozawa-san came to my dressing room upstairs. They brought some beautiful flowers for me, and we played just for fun. I imitated Chaplin…hahaha! Fujisawa, Fujisawa-city

今日は、佐野さんの蔵まえで、コンサートをしました。 ヴァイオリンソロで、ドルドラの思い出、魅惑のワルツ、 また、リコーダーとのアンサンブルも、たくさん弾きました。 一ヶ月間、賀来さんと早田さんに、アンサンブルを指導して、 音楽を表現することが上達して、よい演奏ができました。 お客様も喜んでくださいました。ありがとうございました。 I played the violin at Kuramae gallery today. Besides solo music, I performed with Kaku-san & Hayata-san. Since I taught ensemble to them for one month, they learned how to express music more. We … Continue reading →

今日の善行富士です。 日本時間の５月２日です。時刻は、午前１１時頃です。 にほんじかん の　ごがつ　ふつか　です。 じこく は、ごぜん　じゅういち じ　ごろ です。 This is today’s Mt. Fuji, Zengyo Fuji in our town. It’s around 11:00am, on May 2nd, 2017 – Japan time. Zengyo, Fujisawa-city