night fight
morning early light
sour might

Ben version
小戦争重量達して弱くなる
こせんそう　じゅうりょうたっして　よわくなる

Michiko version
筋トレのパワーを溶かす夜明けかな
きんトレの　パワーをとかす　よあけかな

Have you ever had a hard workout, felt great at the time, but the next day really hurt? Well, that happened to me. I fought hard and survived a really tough exercise routine the night before. The session included lifting heavy weights. At the time, I felt really good about what I had accomplished. I thought that I was invincible. But, the next morning, I awoke to feeling really sore. All that work had turned my once strong body into a sour lemon.

　非常にきつい筋力トレーニングをした後、素晴らしいトレーニングだったと満足していたのに、次の日、体が痛くなり出したことはありませんか。そうなんです、私は、そんなひどい目に合いました。前の日の夜、私は、頑張って、非常に難しい運動プログラムに挑戦しました。プログラムには、ダンベルの重量を増やしていくメニューもありました。このプログラムをやり遂げた時には、大変な達成感を味わうことができました。私は、まんざらでもないと得意になりました。しかし、翌朝、体中の筋肉に痛みを感じました。筋トレのし過ぎで、鍛え上げた筋肉が、酸っぱいレモンに変えられたようでした。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
ベンさんの趣味は、日本語と運動です。
定期的に運動をして、良い健康状態を維持しています。
また、英語とともに日本語のHaiku Poem作りも楽しんでいます。
写真には、ベンさんの手だけ登場しました～（笑）