brave new chance
single pitch struck high
hope flies out

絶好の球を飛ばされ泡と化す
ぜっこう の　たま を とばされ　あわ と かす

In the game of baseball, a single moment can change everything. With the game tied, but the home team facing pressure on defense, a new pitcher was brought into the game. The pitcher was supposed to save the day. However, on the first pitch, the batter hit a home run. This was the turning point of the game. So many hopes were unexpectedly and painfully destroyed in one play. As the ball flew out of the stadium, so did the hearts of the fans.

　野球の試合では、一瞬にして、どんでん返しが起こります。試合が同点になると、地元チームは守備固めを余儀なくされて、投手の交代を行ないました。交代したピッチャーが、窮地を救ってくれると期待されました。しかし、彼は、第一球目、ホームランを打たれてしまいました。このホームランが、勝敗の分かれ目でした。多くのファンの願いは、たった一回のプレイで、思いがけず、また、無残に打ち砕かれました。ボールが高々と打ち上げられた時、ファンの熱い思いも吹き飛ばされてしまいました。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
写真は、ミネソタ州ミネアポリスの野球場です。
ベンさんは、プロ野球の試合を、一番上の観覧席から見ました。