barren cold withering
spring frowns palely
green please come

どんよりと眉をひそめる春よ来い
どんより と　まゆ を ひそめる　はる よ こい

In Minneapolis, it is already April but it still feels like winter. It is still cold and there is no green to be seen. The trees do not have leaves, there is no grass and the flowers are not blooming. You can feel spring is coming but sometimes it still snows. We all hope that spring will arrive soon.

　ミネアポリスは、四月になったのに、まだ冬のようです。まだまだ寒いです。緑はまったくありません。木には葉がなく、草もなく、花も咲いていません。春が近づいていることは感じますが、時折、雪が降ります。誰もが、早く春の来ることを心待ちしています。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
ベンさんがハワイからミネソタ州のミネアポリスに移って、
長い冬を耐えています（笑）～しかし、もうすぐ春ですよ！
今日、ベンさんからのメールで、ミネアポリスの写真も届きました。
だんだん暖かくなってきたそうですが。。。まだ冬景色ですね～
(美智子）