arrive in moonlight
sleep on warm sand
swollen feet!

月光の浜に襲来腫れた足！
げっこうの　はまに しゅうらい　はれたあし！

Every month box jellyfish invade Oahu’s south shore. Like clockwork, the box jellyfish arrive7-10 days after a full moon and take over the beaches from Ala Moana to Waikiki. While it’s not clear why they come to shore many scientists believe it’s to make babies. (The south shore is pretty romantic after all). A few days later, they disappear just as mysteriously as they had come. Where did they come from? Where did they go? How long do they live? So far, there are no answers. If you do see a jellyfish on the beach or in the water, don’t touch it as its tentacles can cause a painful sting even if it’s dead. But if you do get stung don’t panic there are a number of remedies to make you feel better. The only proven remedy is to douse the wound with white vinegar, remove any remaining tentacles, and apply a heat pack. So if you find yourself on the south shore a week after a full moon, look for jellyfish warning signs and don’t step on anything squishy.

　クラゲの襲来についてお話しします。 毎月、箱クラゲは、オアフ島のサウスショアーに押し寄せます。時計のように正確に、満月の７日か１０日後に押し寄せます。そして、アラモアナからワイキキまでの海岸を占領します。どうして海岸に押し寄せてくるのかわからないので、多くの科学者は、赤ちゃんを作る為だと考えています。（サウスショアーは、かなりロマンチックな所と云うことになります。）海岸に到着してから数日後、クラゲは、来た時と同じように姿を消します。神秘的です。クラゲは、どこから来て、どこに行ったのか。どのくらい生きるのか。未だに解明されていません。浜辺で、また、海中で、クラゲを見つけた時、たとえクラゲが死んでいても、その触手に触れてはいけません。激しい痛みを伴う刺し傷の原因になります。しかし、万一、刺されても慌てる必要はありません。いろいろな治療法があるからです。唯一の証明された治療法は、傷口に白い酢をぶっかけて、ささった触手をすべて抜き取って、温湿布をすることです。満月の一週間後にサウスショアーに行った時には、クラゲ警戒標識を探してください。そして、グニャグニャしたものを踏まないことです。クラゲの襲来についてお話ししました。

Collaborative Haiku Poem
– Scott Gardner
– Japanese by Nakamura Michiko
– Photo by Scott
スコットさんもクラゲに刺されたことがあるそうです。
足がものすごく腫れていました。
クラゲ警戒標識を見てくださいね！
(美智子）