silver dinosaur
lumbers past city scene
briefly rests

銀の龍都会の谷を駆け巡る
ぎん の りゅう　とかい の たに を　かけめぐる

The light rail is a kind of train that provides transportation across the city. It is long and silver and runs above ground. Like a large lizard, it slithers through the city past its skyscrapers. At certain points, it stops and appears to rest, but is really letting passengers get off.

　ミネアポリスのライトレールは、輸送力の小さな軽量級鉄道の１種です。この電車は、町の中心部から郊外まで走る公共交通機関です。それは、長くて銀色で、路面を走ります。まるで大きなトカゲのように、都会の谷間をずるずると這い回っているようです。ところどころで立ち止まって、一服しているように見えますが、実際は、乗客を乗り降りさせているのです。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben

ベンさんとのCollaborative Haiku、今回は、
ミネソタ州ミネアポリスのライトレールです。
魅力のあるデザイン、そして、乗り降りが楽な低床車両。
私もいつか是非乗ってみたいです！(- Michiko)