馬あそび
再開、いつかと
友が聞き

horseback rides
begin again, when，
asks a friend

　学生時代の友人から、2017年、馬術の競技のため、ヨーロッパ遠征を計画しているということを聞きました。その話を思い出した私は、思わずチェイさんに、馬遊びを、また、始めると言いました。チェイさんは、いつ始めるのかと尋ねてきました。「こちらはまだまだ貧乏暇なし。まず、チェイさんとナコスメソッドを磨きあげることだ」と、即、返答。。。ふたりは納得しました。

I recently heard from one of my high school friends that he is planning a trip to Europe in 2017 in order to compete in a horse riding match. I happened to remember this bit of information, mentioning to Chay that I was planning on starting up horseback riding again. Chay then wanted to know when I would begin. I replied at once, “I’m still a poor man trying to make a living; I don’t have time to goof off. The most important thing is to keep working on the NACOS method, with your help”. This response seemed to continue our exchange quite nicely.

Collaborative Haiku Poem
– Nakamura Shuzo
– English by Chay Schiller
– Photo by Nakamura Michiko
チェイさんと3人で、善行から六会に行く道すがら、修三とチェイの
漫才のような会話から、Collaborative Haikuが生まれました。