whisper like changes
variations of beauty
my favorite time

移ろいの彩り愛でる季節かな
うつろいの　いろどりめでる　きせつかな

I have always loved each season in Hawaii and even though I really like the summer weather, sometimes it tends to be the same every day. That is why the autumn is my favorite season. There is a little more variety. The winds change from very strong trade winds to strong kona winds. The mornings and evenings can be either rainy or beautiful starry skies. During this time there are the different holidays which are fun and also the whales come back to Hawaii so that is always a welcome sight. The weather can be a little cooler but it is not too cold. Since the seasonal changes in Hawaii are not as abrupt as other places, there is no dreading winter and the harsh weather that comes with it.

　私は、ハワイの季節は、それぞれに、どの季節も好きです。ところで、本来、私は、夏の季節が一番好きです。しかし、ハワイの夏は、ともすると、毎日、同じような気持ちになります。ですから、結局、ハワイでは、秋の季節が、一番好きです。ハワイの秋は、より彩りのある風情を感じることができます。例えば、風は、島の北東方向から非常に強い貿易風が吹くことも、南西方向から湿気を含んだ強いコナウィンドが吹くこともあります。ハワイの秋は、朝に雨が降り、夜に雨が降ります。そうでなければ、夜、満天の星空を見ることができます。この時期は色々な面白い祝日があります。また、秋には、鯨もハワイに戻って来ます。そんな光景を見た時、嬉しくなります。本当に目の保養になります。天気は少し涼しくなりますが、そんなに寒くありません。他のところに比べると、季節の変化は大きくありません。ですから、冬と共にやって来る厳しい天気を心配する必要はありません。

– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
The picture is of Waikiki from 2 kilo meters off shore.
この写真は、ワイキキビーチから２キロほど沖です。