足の手術を受けた時のHaiku Poemを二つ詠みました。一つ目は手術前の不安な気持ち、二つ目は手術後の安心感です。写真は、手術のあと、２週間後に撮ったものです。

These are two Haiku poems that I wrote during the time of my hernia operation. The first one is before the operation when I was feeling bad. The second one is from after the operation when I felt very relieved. The picture is from exactly two weeks after my operation.

a feeling of dread
painful but necessary
I will recover

恐怖の日痛み癒して蘇る
きょうふの ひ　いたみ いやして　よみがえる

Because of a running injury that occurred last year I have to undergo an operation to fix a slight tear in my leg muscle. The injury is called a sports hernia. About 4 years ago I had one on my left side and now I have to have it on my right side. It is very painful and I am dreading it but I have to have it done so there is nothing I can do but to have the operation. The first 3 days will be the worst and then I will slowly get better. Once I have recovered I will never have to do it again!

　私は、足の筋肉の裂傷を治す為、手術を受けるはめになりました。病名は、スポーツヘルニアです。去年、参加したマラソンレースのせいでした。実は、四年くらい前、私は、左足に同じ手術を受けました。今回は、右足です。手術は、もの凄く痛くて、本当に恐ろしいのですが、仕方ありません。手術の日から３日間は、つらい日が続きます。しかしその後、徐々に楽になります。そして、回復した後は、二度と手術を受ける必要はありません。

suddenly awake
searing pain slices the haze
the journey begins

ずきずきと目覚めの床や再起の日
ずきずきと　めざめのとこや　さいきの ひ

When I had the operation I tried to take note of everything that was going on before I had the anesthesia. My last image is when I was being wheeled down the hallway and I was getting so sleepy. Than what seemed like an instant I was back in the recovery room. Through the haze of the pain medicine I felt that familiar pain from 4 years ago but this time it was on my right side. I kept comparing it to the first time and I felt that this time it didn’t seem as bad. Probably because I had already gone through it before. I was so glad that the initial operation was over and that I could now concentrate on getting better. For the first time in a long time I felt relieved.

　手術の時、私は麻酔で意識が朦朧とするまで、回りで起こっていること全てに注意を払っていました。しかし、手術前のことで覚えていたのは、ストレッチャーに乗せられて廊下を滑るように移動していたことだけでした。廊下を移動中、どんどん眠たくなっていきました。意識を失ってから回復室に戻ってくるまで、ほんの一瞬の出来事のように感じられました。痛み止めを飲んでぼんやりしていた時、４年前と同じような痛みを感じました。しかし、今回は、右側です。私は前の手術と比べていたのですが、今回の痛みは少し弱かったように思いました。多分、痛みを経験ずみだったからだと思います。以前、同じ手術を経験していたのは嬉しいことでした。これからは、元気になることだけに集中できます。足の痛みは、長年、気にかかっていたことですが、久しぶりに、安心感を得ることができました。

– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Kiko Woodhull