golden flows
fields of corn ripe
harvest gathers

黄金色揺れるコーンの収穫期
こがねいろ　ゆれるコーンの　しゅうかくき

黄金色風にゆらゆら収穫期
こがねいろ　かぜに ゆらゆら　しゅうかくき

Driving from Minneapolis across Iowa takes about four hours. Along the way, everywhere is farmland. The land contains fields of golden corn. The stalks are taller than me at over 190 centimeters! As the breeze blows gently, the corn gently flutters appearing to flow like a golden river into the distance.

　ミネソタ州のミネアポリスからアイオワ州を車で通過すると、だいたい四時間位かかります。途中、至る所に農場があります。その土地には、黄金色のとうもろこし畑があります。とうもろこしの茎の丈は、身長が１メートル９０センチの私より高いです。そよ風が吹いて、とうもろこしは、黄金の川が遠くまで流れて行くように、ゆらゆらと揺れています。

– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
I took the photo driving from Iowa to Minnesota.
アイオワ州からミネソタ州まで運転した時に撮った写真です。