float octopus
churn savory broth
tasty sacrifice

ぐつぐつと味の犠牲や蛸スープ
ぐつぐつ と　あじ の ぎせい や　たこスープ

I went to a Korean restaurant with some friends. We couldn’t decide what to eat. Then, someone suggested beef and octopus soup. The stew was enough for two people. There was sliced beef, small octopus parts and some vegetables in the broth. The soup tasted really great but I felt sorry for the helpless octopus.

　友人数人と韓国料理の店に行きました。私達は、何を注文すべきか決めかねていました。その時、誰かが、牛肉と蛸のスープを勧めてくれました。そのスープは、二人で食べるには十分な量でした。スープの中には、薄く切った牛肉や切り刻んだ蛸、そして、何種類かの野菜が入っていました。スープの味は美味しかったのですが、私は非力な蛸を気の毒に思いました。

– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Illustration by Michiko