見過ごしたアイリス見事に花咲かす
みのがした　アイリス　みごとにはなさかす

Irises
Ignored till last year
Bloom beautifully

花の季節になるとよく口ずさむ一句があります。それは高新柳檀にお書きの三宮郁子さんの『捨てられた球根自力で春を知る』です。かなり以前のことですので言葉の誤りがあるかもしれません。庭先のライラックの下に植えてほとんど忘れていたアイリスが今年初めて花を咲かせました。あらためて三宮さんに敬意を表します。

There is a haiku I often utter when flowers start blooming. The haiku is by Ikuko Sannomiya who writes Koshin–ryu-dan. the haiku goes something like, a discarded bulb blooms by its own strength. Japanese words may not be all correct, since this was posted in NacosNagaya quite a long time ago. Irises, planted under the lilac tree and were almost forgotten, bloom beautifully this year. Here, I’d like to express my respects to Sannomiya-san.

– Yoko Kelley