dark still forest
single light pierces glass
shadow lumbers past

Every so often, trains break the stillness of the night in Kansas during their transit. Passing trains usually signal their passage by blowing a horn. In addition, the train’s headlight will break out of the darkness of the surrounding forest. The light can be seen shining brightly through the window.

閃光や森の鉄道いま通過
せんこうや　もりのてつどう　いまつうか

時おり、カンザスを通過する列車が、夜の静寂（しじま）を破ります。列車が通過する時は、いつも、警笛を鳴らすことで知らせてくれます。また、列車の前照灯の光が、周りの森の暗闇から抜け出して来ます。列車の発する光は、我が家の窓越しに明るく輝いて見えます。

– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben Clark