from the deep blue sea
a whale’s beautiful song
fills my heart and soul



深海の鯨の歌に包まれて

しんかい の　くじら の うた に　つつまれて




During the whale season, it is very normal to see whales on the surface. Sometimes they breach, slap their tails on the surface or spout water. Often it is all three together. Unfortunately it is very rare to see a whale underwater but it is very common to hear the mother and calf “singing” to each other. When scuba diving it is an amazing sound and one that I can never get tired of hearing. It is very easy to tell the difference between the mother and her calf as the calf has a high pitched call while the mothers’ call is much lower.

　ハワイでは、鯨がやって来る時期、海面で鯨の姿を見かけるのは、ごく当たり前の風景です。時として、鯨は飛び上がり、尻尾を海面にぴしゃりと打ちつけたり、潮を吹いたりします。しばしば、この三つのことを同時にすることもあります。残念ながら、水中で鯨を見るのは、非常にまれなことです。しかし、お母さん鯨と赤ちゃん鯨が、互いに呼び合う歌声のような鳴き声はよく耳にします。スキューバーダイビングをしている時、その鳴き声はもの凄く素晴らしくて、いつまで聞いていても飽きることはありません。赤ちゃん鯨の声は高く、お母さん鯨は、かなり低い声です。鳴き声の違いは、大変わかりやすいです。


– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim Woodhull