long, sharp and shiny
an instant of painfulness
a healthy baby



一刺しの献血に耐え子ら救う

ひとさし の　けんけつ に たえ　こ ら すくう




When I am laying on the special couch for the blood platelet procedure to start I am always a little bit uneasy when I see the Nurse come in with the needle. It is fairly long, and very shiny under the bright lights. The Nurse always says that “this will hurt for just a second” but it actually hurts longer than a second! While the process takes about 75 minutes, my arm is not in pain but it isn’t exactly comfortable either. I always think that maybe this time the donation I am making will really be able to help either the baby or Mother out so I believe it is worth the mild pain as it is nothing in
comparison with what the Mother is going through.

血小板献血の為の特別のソファーに横になり、献血の手順が始まるのを待っている時、看護師さんが注射針を持って来ます。私は、その針を見て、いつも、少し不安になります。部屋の明るい電灯のせいで、長い針はかなりピカピカ光っているからです。看護師さんは、いつも、「痛みは、一秒程度です」と言います。しかし、本当は一秒より長く痛いです。このプロセスは、だいたい７５分くらいかかります。その間、腕は痛くないのですが、楽とも言えません。そんな時、私の献血が、助けを必要とする赤ちゃんやお母さんの大きな力になることを思います。お母さんが、今、経験している苦痛に比べたら、私の苦痛など大したことではないと思えるのです。


– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim Woodhull