ghostly night
sun rise warm bright
holy light

闇明けて陽光の射す聖なる日
やみあけて　ようこうのさす　せいなるひ

The day after Halloween is called All Saint’s Day. It is celebrated in honor of all saints on 1 November. The next day, All Soul’s Day, commemorates those that have departed but not yet reached heaven. So, while Halloween is a traditional holiday of “spooky” fun, the days that follow are more serious holy days in the religious calendar.


　カトリック教会では、１０月３１日に行われるハロウィンの翌日を万聖節と言います。この１１月１日は、すべての聖人を記念する日です。そして、その翌日、１１月２日は、万霊節と言い、亡くなってまだ天国に着いていない人たちのことを思って祈ります。ハロウィンが、「気味の悪い」遊びを楽しむ伝統的な休日である一方、その後に続く何日かは、教会のカレンダーの中で、もっと厳粛な聖なる日となっているのです。


– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark & Nakamura Michiko