all these calories
I’m fighting – but losing!
a fall for cuisine

don’t need more,
it’s so much fat but…
more regrets

This fall, I’m exploring cuisine. After moving to the countryside with its relaxed atmosphere, I gained two kilos! (That’s about four and a half pounds.) Saying my surroundings are to blame like that isn’t good, is it. I get it – I just lack willpower.

カロリーと戦い負ける食欲の秋

カロリー と　たたかい まける　しょくよく の あき


またいらぬ脂肪のもとを…と後悔す

また いらぬ　しぼう の もと を…　と こうかい す



食欲の秋です。りかさんもおいしそうな写真を載せてくださっています。のんびりした雰囲気の田舎に引っ越してから、２キロ太りました。嫌です！！…と雰囲気のせいにしてはだめですね。わかっています、私の意思が弱いのです…


– Fujisaki Yukiyo
– English by Chay Schiller