病床の動かぬ足に日焼け跡

びょうしょう の うごかぬ あし に ひやけあと

患者さんの足に、サンダルの日焼けの跡を見つけました。
きっと倒れるその日まで、元気に散歩していたのでしょう。
これを見て、ご家族はどんな気持ちなんだろうと思います。



bedridden
feet unmoving
sandal tan

I found tan lines from sandals on a patient’s feet. He was probably going on walks and quite healthy right up until the day he suddenly collapsed. I wonder how his family would feel looking at that.


– English by Chay Schiller