This Friday afternoon we are expecting a very large swell to begin hitting the Hawaiian Islands. On Oahu it will affect mainly the south facing shores. A swell is actually the movement of the water. It is not exactly a wave but once the movement of the water reaches the shallow areas then it generates waves. According to the various surf reports this is going to be about 2 days plus of some very big waves. The waves will probably be big enough that boats will not be able to get out of the harbors and the majority, if not all, of the boat tours will cancel on Saturday and Sunday. The weather itself will stay the same, strong trade winds, only the ocean will be affected. It is interesting to note that this has been forecast to happen for about one week!

今週の金曜日の午後、ハワイ諸島に、非常に大きい波のうねりがやって来るようです。オアフ島の南に向いている海岸だけ影響があるそうです。実は、そのうねりは海の水の動きです。本当の波ではありませんが、水のうねりが浅場に近づく時、大きい波になります。色々なサーフの予報によると、今回の波は２日間ぐらいいるそうです。その波のせいで、南の港に停泊しているボートが出られないし、それに、ほとんどのボートのツアーは、土曜日と日曜日は、恐らく、中止になると思います。お天気そのものは多分変わりません。海の状態だけが変わります。一週間くらい前に、天気予報士はこの情報についてすでに分っていたことは興味深いことです！