歌舞伎役者の似顔絵で知られた浮世絵師のことを書いた本には、１８世紀末に上演された江戸の歌舞伎の演目が次々と出てきます。例えば、『花菖蒲思簪』『二本松陸奥成長』『桂川月思出』『四方錦故郷旅路』『花都郭縄張』『松貞婦女楠』といった具合です。
読者にとって幸いな事には、これらはどれも平仮名付きで　『はなあやめ　おもいのかんざし』『にほんまつ　みちのく　そだち』『かつらがわ　つきのおもいで』『よものにしき　こきょうのたびじ』『はなのみやこ　くるわのなわばり』『まつのみさお　おんなくすのき』と読めるのです。
面白い事に、言葉の意味は漢字を見ただけで十分理解できますが、平仮名だけを読んでは直ぐピンとはこないでしょう。漢字で意味が分かり、読みかたには仮名を使う。贅沢だと思わずにはいられません。