すし詰めの起点散る人群れ寄せる

すしづめ の　きてん　ちる ひと　むれよせる


Crowded train
suddenly soon to empty
back to madness.




like a crowded early morning train
suddenly soon to empty
only to return to the crowded train

最初、早朝の混んだ電車のようです。
走っていると、急に道が空きました。
ゴールで、又、混んだ電車の状態に戻りました。


I ran the Honolulu Marathon and at the starting line 31,000, runners lined up. After about 2 kilometers the runners had spread out to the point that it was hard to tell if there were even 300 runners. At the finish line there were again many runners everywhere so that the feeling came back again that there were many participants.

ホノルルマラソンを走りました。出発地点にはおよそ3万１０００人の人が並びました。約２キロの地点では、走者は３００人くらいになっていました。ゴールで、又、もの凄い数の完走した人がいましたから、又、すし詰め状態になりました。




ジム