白い息暖房忘れた夜明けかな

しろい いき　だんぼう わすれた　よあけ かな


Yawn steaming at dawn
memories of talking wife
heater not turned on.


When I wake up in my bed, I can see my breath as white smoke.
I remember my wife told me something the night before.
Then I realize that the heater is not on.
She had told me to turn it on before we went to bed, but I had forgotten.

朝、ベッドで目が覚めると、白い息が見えました。
昨日の夜、妻が私に何か言ったのを思い出しました。
それで、暖房がついていないことに気付きました。
昨夜、寝る前、妻に暖房をつけるように頼まれました。
しかし、私は忘れていました。


キャリー