最近、私の日本語の最も大きな問題点は、言葉の抑揚、即ち、イントネーションやリズムにあると云う指摘を受けました。一般的に、アメリカ人が日本語を話す時、適当でないところで、声の調子を上げたり下げたりする悪い癖があります。一方、日本人が英語を話す時は、妙に単調で、平板な話し方をします。一本調子です。ふと、そんなことが、心に浮かびました。

　日本は、地球上で、山や谷が多く、最も、起伏に富んだ国の一つです。そんな事実にかかわらず、日本人の話し方は、単調で、平板です。恐らく、日本人は、実際に、険しい山や深い谷を持ち過ぎたので、私達、アメリカ人が作り出そうとする、比喩的な山や谷、起伏に富んだ音の世界が堪え難いのかも知れません。しからば、日本の人達は、限りなく広がる、広大で平板な大地に住むアメリカ人が、ゆらゆらと揺れる話し方をすることを非難することが出来ますか。私達は、その国土を交換する方が良いのかも知れませんね。