冬の蝉エンジン蒸かす隣人

ふゆ の せみ　エンジン ふかす　となりびと


Cicadas hum
snow drifting past porch
neighbor’s old car.


I hear what sounds like cicadas, humming outside.
But I realize its winter. Cicadas only come out in the summer.
Finally, I understand it’s my neighbor starting up their car.
There’s something wrong with their car so it makes a sound like cicadas.

外から、セミの鳴き声のような音が聞こえてきます。
しかし、今は冬です。セミは夏しか出てきません。
結局、隣の人がエンジンを蒸かしていることがわかりました。
車の調子が悪くて、セミのような音がしていたのです。


キャリー