帰宅したノーマンが「外は雨交じりの雪が降っている」といいましたので、「ああ、みぞれね」と答えますと、日本語ではこの現象を一言で表現できることに一驚しました。逆に、英語の単語を日本語では長々と説明せねばならない場合もあります。ところで、かき氷で作る甘いものも「みぞれ」とよびますね。