namakemono banzai

Ever since I’ve started work 4 years ago, I’ve worked long hours.  I’ve put a lot of myself into work and it doesn’t feel worth it anymore.  I’ve lost interest.  I would rather study Japanese and learn something like wood sculpture.  I would like to know that I can go do what I want after work and have the weekends off.  Maybe I’m becoming lazier.  But to me, I’m not learning much about the world at work.  I want to understand more of the world through language and the arts.  This has been the struggle in me my entire life.  I’ve always had an interest in literature and art, but academically, I was good at mathematics and science.  Everyone always encouraged me to do something with math and science, and since sixth grade, I planned to become a mechanical engineer.  This helps to understand the world in one sense (the mind), but does nothing for the heart.  If I ever become famous, I would rather it be for art or humanitarian work, rather than helping build a better weapon.  So, “Banzai!” to being lazy.

怠け者、万歳！

　４年前に就職して以来、私は長時間働き続けました。私自身、夢中になって仕事に打ち込みました。しかし、もうこれ以上、価値を感じないのです。私は興味を失いました。むしろ私は、日本語を勉強したり、木彫のようなものを学んだりすることに興味があります。仕事の後、したいと思っていることをしたり、週末の休みを取ることが出来るということを知りたいのです。たぶん、私は怠け者になってきたのでしょう。しかし、職場では、世界の出来事をあまり学んでいません。私は言葉や芸術を通して、もっと世界のことを理解したいと思っています。このことは、私が長年苦闘していることです。私は常に文学や芸術に興味がありました。しかし、学問的には、数学や科学が得意でした。周囲の人達は私が数学か科学に係わるようにいつも激励しました。それで、６年生の時、機械技師になる計画を立てました。これは、頭では世界を理解する手だてになると思いました。しかし心には響きませんでした。もしも私が有名になるとすれば、芸術や人道主義者としての仕事でありたいと思っています。より性能のいい兵器を作ることに手を貸すのではなく。そうです、怠け者「バンザーイ！」。

なまけもの、ばんざい！

　４ねんまえ に しゅうしょく して いらい、わたし は ちょうじかん はたらき つづけました。わたしじしん、むちゅうに なって しごと に うちこみました。しかし、もう これ いじょう、かち を かんじないのです。わたし は きょうみ を うしないました。むしろ わたし は、にほんご を べんきょうしたり、もくちょう の ような もの を まなんだり すること に きょうみ が あります。しごと の あと、したい と おもっている こと を したり、しゅうまつ の やすみ を とること が できる という ことを しりたい のです。たぶん、わたし は なまけもの に なってきた のでしょう。しかし、しょくば では、せかい の できごと を あまり まなんでいません。わたし は ことば や げいじゅつ を とおして、もっと せかい の こと を りかい したいと おもっています。このこと は、わたし が ながねん くとう している ことです。わたし は つねに ぶんがく や げいじゅつ に きょうみ が ありました。しかし、がくもんてき には、すうがく や かがく が とくい でした。しゅうい の ひとたち は わたし が すうがく か かがく に かかわるように いつも げきれい しました。それで、６ねんせい の とき、きかいぎし に なる けいかく を たてました。これは、あたま では せかい を りかいする てだて に なる と おもいました。しかし こころ には ひびきませんでした。もしも わたし が ゆうめい に なると すれば、げいじゅつ や じんどうしゅぎしゃ としての しごと で ありたい と おもっています。より せいのう の いい へいき を つくること に て を かす のではなく。そうです、なまけもの 「バンザーイ！」。