My family is from Kumamoto Japan.  My great-grandfather and great-grandmother moved to Hawaii in the early 1900’s.  They were poor, and probably came from farming families.  Everyone did.  My great-grandfather moved here first with intentions of working in the sugar plantations.  I don’t know if he ever planned to move back to Japan, but I know many did. Once he decided he was not going back, he must have asked for a matchmaker to find him a bride.  I don’t know much about either of them, but I’ve seen their marriage certificate, and the marriage was performed at the immigration station.  So now, I’m trying to find out what really brought people like my family to Hawaii, and what their homeland was like.  Even now, I hear Kumamoto is strong in agriculture.  I am searching my past in hopes of figuring out my present, and what role all this will have in my future.

私の祖先

　私の祖先は、日本の熊本からやって来ました。１９００年代のはじめ、曾祖父と曾祖母が、ハワイに移住したのです。多くの人達がそうであったように、彼等も貧しく、また、農家からやって来たと思われます。

　私の曾祖父は、最初、砂糖きび畑で働く積もりで移住してきました。曾祖父が、日本に帰国しようと考えたかどうかはわかりません。しかし、多くの人は、そんなふうに思ったそうです。

　一旦、移住を決意した彼は、日本に戻らなかった。そして、結婚の世話をしてくれる人（仲人）に、花嫁さんを見つけてくれるよう、頼んだに違いありません。

　曾祖父と 曾祖母、二人について、私は、よく知りません。しかし、二人の婚姻届けを見たことがあります。二人の結婚は、移民局で行われました。

　今、私は、曾祖父、 曾祖母ような人達がハワイにやって来た本当の理由、そして、彼等の故郷はどんなところなのか知りたいと思っています。

　熊本県は、現在でも、農業の盛んな所だと聞いています。

　私は、今、現在の私を見つけ出し、過去、現在、すべての事実が私の将来にどんな役割を果たしてくれるのか理解できることを願って、私の歴史を調べたいと思っています。

わたし の そせん

　わたし の そせん は、にほん の くまもと から やってき ました。１９００ ねんだい の はじめ、そうそふ と そうそぼ が、ハワイ に いじゅう した の です。おおくのひとたち が そうで あった ように、かれらも まずしく、また、のうか から やってきた と おもわれ ます。

　わたしのそうそふ は、さいしょ、さとうきび ばたけ で はたらく　つもり で いじゅう して きました。そうそふ が、にほんに きこく しよう と かんがえた か どうか は わかりません。しかし、おおく の ひと は、そんなふう に おもった そうです。

　いったん、いじゅう を けつい した かれ は、にほんに もどら なかった。そして、けっこん の せわ を してくれる ひと（なこうど）に、はなよめ さんをみつけてくれる よう、たのんだ に ちがい ありません。

　そうそふ と そうそぼ、ふたり に ついて、わたし は、よく しりません。しかし、ふたり の こんいん とどけ を みた ことが あります。ふたり の けっこん は、いみんきょく で おこなわれ ました。

　いま、わたし は、そうそふ、 そうそぼの ような 人達 が ハワイ に やってきた ほんとう の りゆう、そして、かれら の ふるさと は どんな ところ なのか しりたい と おもって います。

　くまもと けん は、げんざい でも、のうぎょう の さかんな ところ だと きいて います。

　わたし は、いま、げんざい の わたし を みつけだし、かこ の じじつ が、わたし の しょうらい にどんな やくわり を はたして くれるのか りかい できること を ねがって、わたし の れきし を しらべたい と おもって います。