Monthly Archives: January 2004

Time to get your new glasses.

 眼鏡を新しくする時です。


(ハワイパシフィックプレス掲載)

 

Continue reading

Posted in Norman Sketch

一番目のイーメルの翻訳

 
今日は美智子さん、コンピュータで日本語を書く事が出来るようになりました!
今から、小話を編集する事が出来ます!
新年おめでとうございます!

アリソン

。。。ねがわくは、正しい漢字を使いました。。。 Continue reading

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Dr. Yoko Kelley のネブラスカ便り 12

 
 年末年始のにぎわいは、なんといっても日本にいてこそで、米本土ではクリスマスが過ぎると、気が抜けたようになり、いつのまにか新しい年になっているというのが、通常なのですが、今回ばかりは違っています。

 狂牛病 アメリカでも発見!」 のニュースはまたたく間に世界中に知れ渡ってしまいました。

 なにしろ、30カ国以上が米国産の牛肉を輸入しているのですから、影響を受けない国はまずないといっても言い過ぎではないでしょう。事件の詳細はマスメディアにまかせることにして、食肉生産が州の最大産業である当州の反応を、地元の新聞記事をもとにまとめてみました。

 年間の売上高 50億ドル ($5 billion a year) 、これは米国全体の20%に相当します。上記の30カ国が米国産牛肉の輸入禁止に踏み切って以来、売り値は約25%減少。

 輸出は牛肉の総需要の10%にすぎ ないとはいえ、当州の食牛や牛肉の売上高は年間8億7千4百万ドル($874 milliom a year)で、州にとっては、決して無視できない財源です。

  輸出を専門とする企業では、すでに閉鎖ならびに従業員の解雇を余儀なくされたところもあり、事 件の余波はしだいにひろがっています。先行きがはっきりしないところが、最大の難点となっています。(上記のドルはあまりにも巨額なので日本円に換算して おりません)。 2004年 1月 14日 水曜日


(ハワイパシフィックプレス連載)

 

Continue reading

Posted in Nebraska便り

レンタカー

■2004/01/14 (水)

deble、ひょんなことから車を貸していただいております。
何でも所有者宅に3台も車があり、維持保管に金がかかるので
譲ってもいいよ、とのこと。
名変などはまだしていないため、レンタカー状態です。

やはり車がないと冬はきつい。そしていろいろなところに行けないっ!
軽を借りているので燃費もよく助かります。

しっかり事故・違反のなきよう注意して運転します。(当たり前ながら)

Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

I Saw “The Last Samurai”

A little while ago, I saw the movie, “The Last Samurai.” Because it was a movie made by Americans, it truly described the real samurai spirit. It went so far as to make me proud to be Japanese. Looking at … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

天かいっ品三原店??

■2004/01/11 (日)

三原市内もなんだかんだといってラーメン屋はある。
主に尾道系のラーメンが多いのだが、あるHPで、
「三原でこのラーメンはうまい!」と書かれていたラーメン屋が
あったので早速行ってみた。

「こってりラーメン」のメニューがあったので注文して
出てきたのをみると、なにやら経験のある匂いが・・・

まさかと思いスープを口にするとやはり!!!!

まさに京都発祥のあの「て○いち」ではないかっ!
スープのドロドロさもコッテリさも正にそのもの。

無性に「てん○ち」系を食いたくなったらすぐ行ける店を見つけたぞ♪

Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

To get downtown

Posted in Daily Sketch | Leave a comment