Many a late night, I ate Origin Bentoo near the train station.  They’re open 24 hours and serve set meals and side dishes.  For example, they have hamburger steak and tonkatsu set meals.  They have side dishes like potato croquette, which you buy by the piece, or vegetables, which you buy by the weight.  There’s even a little scale for you to weigh it on.  It may not be high Japanese cuisine, but it beats most eateries we have in Hawaii.

東京ストーリー（オリジン弁当）

私は、夜遅く何度も駅の近くにあるオリジン弁当へ行きました。その店は２４時間営業で、定食とおかずを売っています。例えば、定食は、ハンバーグーステーキやとんかつなどがあります。ポテトコロッケのようなおかずは、一つずつ買い、野菜は重さで買います。お客さんが自分で計れるように小さな計りも置いてあります。それは高級な日本料理ではないと思いますが、ハワイにあるほとんどの飲食店をたたきのめします。

わたし は、よる おそく なんども えき の ちかく に ある オリジンべんとう へ いきました。その みせ は にじゅう よ じかん えいぎょう で、ていしょく と おかず を うって います。たとえば、ていしょく は、ハンバーグーステーキ や とんかつ など が あります。ポテトコロッケ の ような おかず は、ひとつ ずつ かい、やさい は おもさ で かいます。おきゃくさん が じぶん で はかれる ように ちいさな はかり も おいてあります。それは こうきゅうな にほん りょうりでは ないと おもいますが、ハワイ に ある ほとんどの いんしょくてん を たたきのめします。