I seem to be a magnet for pain. 

I’ve been hit in the head with a baseball, football, basketball, tennis ball, volleyball, tetherball, dodgeball, softball, and other assorted plastic and rubber balls.  I’ve been hit in the back of the head with an aluminum bat. 

When I was four, I was in a car accident and flew into the dashboard of our car. Amazingly, I only needed a band-aid on my forehead.  Around that same time, I fell backwards off the arm of a couch, and hit my head on the corner of a table.  Needed stitches for that one.  I fell while getting into a truck and hit my head on the curb of the sidewalk. 

I was in another car accident when I was fifteen, and got whiplash.  I hyperextended my shoulders in wrestling.  I was also picked up and dropped on my head in wrestling.  And finally, I tore the anterior cruciary ligament (ACL) in both my knees.  Needed surgery for both knees. But at least I’ve never broken a bone.

 
私の頑丈な骨

　私は、まるで痛みに引き付けられるようです。

　これまで、野球のボール、フットボール、バスケットボール、テニスボール、バレーボール、テザーボール、ドッジボール、ソフトボール、あるいは、いろいろなプラスティックやゴムのボールが、私の頭を直撃しました。アルミのバットで後頭部を叩かれたこともあります。

　４才の時、家族とドライブ中、自動車事故に会い、私は、ダッシュボードの中に投げ跳ばされました。驚くべきことは、私のおでこにバンドエイドが必要なだけでした。ほほ同時期、ソファのひじ掛けから、仰向けに転げ落ち、テーブルの角で頭を打ちました。この時は、縫わなければなりませんでした。また、トラックに乗ろうとした時、転んで歩道のへり石で頭を打ったこともありました。

　１５才の時には、また別の自動車事故に会って、むち打ち症になりました。レスリングでは、私の肩は過剰に広がりました。また、レスリングでは、頭を引っぱられたり、頭から落ちたりしました。そして、ついには、両膝前部の重要な靱帯が裂けて、両膝の手術をしなければなりませんでした。しかし、少なくとも、骨だけは折ったことがありません。

わたし の  がんじょうな  ほね

　１５さい の とき には、また べつの じどうしゃじこ にあって、むちうちしょう に なりました。レスリング では、わたし の かた は かじょう に ひろがり ました。また、レスリング では、あたま を ひっぱられ たり、あたま から おちたり しました。そして ついには、りょうひざ ぜんぶの  じゅうような  じんたい が さけて、りょうひざ の しゅじゅつ を しなければ なりませんでした。しかし、すくなくとも 、ほね だけ は おった こと が ありません。