The thing that I remember most of living in Los Angeles, is the orange haze.  Like the fires of hell, Los Angeles was bathed in orange.  During the late afternoon, the sunlight filtered through the smog.  And a filthy orange tinge would infect the buildings, sidewalks, and the sky.  It still sours my memory.

カリフォルニアの夢

　ロサンゼルス生活で、一番、思い出に残っていることは、オレンジ色のもやです。まるで地獄の火のようにロサンゼルスの町はオレンジ色を浴びていました。夕方になると、スモッグで濾過（ろか）され、よごれたオレンジ色に染められた太陽の光は、ビルや歩道、そして、空を汚染しました。それはまだ不快な思い出として残っています。

　ロサンゼルスせいかつで、いちばん、おもいで に のこっていること は、オレンジいろの もや です。まるで じごく の ひ のように ロサンゼルスのまち は オレンジいろ をあびていました。ゆうがた になると、スモッグ で ろかされ、よごれたオレンジいろに そめられた たいよう の ひかり は、ビル や ほどう、そして、そら を おせん しました。それは まだ ふかいな おもいで として のこ っています。