巻き寿司、古風な日本の祖母、そして、私

 
Maki Sushi , a Traditional Japanese Grandmother, and Me

     My boyfriend’s grandmother wanted to teach me how to make maki sushi, so she asked my boyfriend and me to come over recently.  She said, "Alli, I’m teaching you how to make sushi so that you can make it for Mike, since he loves my sushi so much."  Then she had me make the vinegar sauce, mix it with the rice, season canned tuna with shoyu and sugar, cut the vegetables, and roll the sushi.  It took all morning, because she wanted me to make ten rolls!  While I was making the sushi, Mike’s grandma told him to just watch.

I appreciated that Mike’s grandma took the time to teach me to make maki sushi, but I also think it’s funny what an old-fashioned Japanese lady Mike’s grandma is.  You would think that since her grandson loves her sushi, she would teach him to make it, but she taught her grandson’s girlfriend instead!

巻き寿司、古風な日本の祖母、そして、私

 彼のお祖母さんは、巻き寿司の作り方を教えたいので、近いうちに二人で家に来るようにと言いました。お祖母さんは、「アリイ、マイクは、私のお寿司が大好きだから、お寿司の作り方を教えてあげます。そうすれば、あなたがマイクに作ってあげられるでしょう。」と言いました。それから、私に寿司酢を作らせて、ご飯とまぜて、缶詰のツナを醤油と砂糖で味付けして、野菜を切って、お寿司を巻きました。お祖母さんは私に、巻き寿司を10本作らせたかったので、午前中いっぱいかかりました。お祖母さんは、私が巻き寿司を作っている間、マイクには、ただ、「見ていなさい」と言いました。

 私は、マイクのお祖母さんが、巻き寿司の作り方を教えるために時間を取ってくださったことを、ありがたく思いました。しかし、また、マイクのお祖母さんは、なんと古風な日本女性なんだろうと、おかしく思いました。アメリカ人なら、もし、孫がお祖母さんのお寿司を好きだったら、孫に作り方を教えると思うでしょう? でも、お祖母さんは、孫に教える変わりに恋人である私に教えたのです!

まきずし、こふうな にほん の そぼ、そして、わたし

 かれ の おばあさん は、まきずし の つくりかた を おしえたい ので、ちかいうちに ふたり  で  いえ に くるように と いいました。おばあさん は、「アリイ、マイク は、わたし の おすし が だいすき だから、おすし の つくりかた を おしえて あげます。そうすれば、あなた が マイク に つくって あげられるでしょう。」と いいました。それから、わたし に すしず を つくらせて、ごはん と まぜて、かんづめ の ツナ を しょうゆ と さとう で あじつけ して、やさい を きって、おすし を まきました。おばあさん は わたし に、まきずし を じゅっぽん つくらせたかったので、ごぜんちゅう いっぱい かかりました。おばあさん は、わたし が まきずし を つくっている あいだ、マイク には、ただ、みていなさい、と いいました。

 わたし は、マイク の おばあさん が、まきずし の つくりかた を おしえる ために じかん を とって くださったことを、ありがたく おもいました。しかし、また、マイク の おばあさん は、なんと こふうな にほん じょせい なんだろうと、おかしく おもいました。アメリカじん なら、もし、まご が おばあさん の おすし
を すき だったら、まご に つくりかた を おしえる と おもうでしょう? でも、おばあさん は、まご に おしえる かわりに こいびと である わたし に おしえたのです!

This entry was posted in Daily Sketch. Bookmark the permalink.