Author Archives: NormanKelley

Contact Lens

Posted on June 15, 2005 by NormanKelley

 コンタクト レンズ


（ハワイパシフィックプレス掲載）

Continue reading →

Posted in Norman Sketch | Leave a comment

Itchiness woke me up one morning.

Posted on May 15, 2005 by NormanKelley 
 明け方、かゆさのために目を覚ましました。




（ハワイパシフィックプレス掲載）

Continue reading →

Posted in Norman Sketch | Leave a comment

I got sores from my shoes and they hurt.

Posted on April 15, 2005 by NormanKelley

 靴ずれで足が痛い。

"Hey there, this ain't no glass slipper!"
 "Well, lady, I ain't no Prince Charming, either!"


（ハワイパシフィックプレス掲載） Continue reading →

Posted in Norman Sketch | Leave a comment

Roughness of the hand

Posted on March 15, 2005 by NormanKelley

 手の荒れ


（ハワイパシフィックプレス掲載）

Continue reading →

Posted in Norman Sketch | Leave a comment

Exercise at home

Posted on February 15, 2005 by NormanKelley

 家の中で運動をする。



（ハワイパシフィックプレス掲載）

Continue reading →

Posted in Norman Sketch | Leave a comment

I remained seated for long hours.

Posted on January 15, 2005 by NormanKelley

 長時間、乗り物に乗りました。


（ハワイパシフィックプレス掲載）

Continue reading →

Posted in Norman Sketch | Leave a comment

After leisure and sports activities

Posted on December 15, 2004 by NormanKelley

レジャーやスポーツのあとで・・・


（ハワイパシフィックプレス掲載）

 
  Continue reading →

Posted in Norman Sketch | Leave a comment

The season of influenza

Posted on November 15, 2004 by NormanKelley

 インフルエンザの季節


（ハワイパシフィックプレス掲載）

Continue reading →

Posted in Norman Sketch | Leave a comment

Depression

Posted on October 15, 2004 by NormanKelley

 鬱病 （うつびょう）


（ハワイパシフィックプレス掲載）

 

Continue reading →

Posted in Norman Sketch | Leave a comment

Got burned / Got scalded

Posted on September 15, 2004 by NormanKelley

 やけど しました。


（ハワイパシフィックプレス掲載）

 

Continue reading →

Posted in Norman Sketch | Leave a comment