Author Archives: AllisonChang

Martin Luther King Jr.の休みです。（ハワイは月曜日です。）Wahoo!（どうやって日本語で「wahoo」を言いますか？）「灰羽れんめい」というアニメを見ました。今までの所、そのアニメは悲しいです。まだ続きます。 Continue reading →

Graceさんは、お祖母ちゃんに『おばさん』と呼んでいました。今日、お祖母ちゃんは、Graceさんに英語で「私を 『おばさん』 と呼ばないで！私はあなた に『おばさん』 と呼んで欲しくない。」と言いました。Graceさんは笑って、「どう呼べばいいですか。『おじょうさん』 がいい？」と言いました。お祖母 ちゃんの答えは、『Mrs.』と言いました。 Continue reading →

「ナルト」というアニメを見ました。楽しかったです！ Continue reading →

Graceさん（お祖母ちゃんの友人）は人生の話を教えていました。二人息子さんと一人娘さんがいます。子供達は色々な所に住んでいますので、めったに訪 ねてきません。Graceさんは「今の子供達は違います。両親に世話になりません。」と言いました。かわいそうですね！

ところで、時々Graceさんはお祖母ちゃんに巻き寿司を上げています。Graceさんは親切な人です！それに、家族はGraceさんとお祖母ちゃんの為にお菓子を持ってきます。Graceさんはせんべいが大好きです。

Continue reading →

１２月にお祖母ちゃんは腰を痛めて、最近、治すためにケアホームに滞在しています。そこで、新しい友人に会いました。時々、お祖母ちゃんと友人は日本語で喋ります。二人の会話を殆ど分かっています！嬉しいです。

そこで、新しい友人に会いました。
そこで、新しい友人を作りました。

二人の会話を殆ど分かっています！
二人の会話が殆ど分かります！

Continue reading →

昨日買った本で、色々な 「Janglish」 の表現を読みました。その言葉は英語だけど、意味を推測出来ませんでした。一番好きな表現は「ゴールイン」です。

英語では「ゴールイン」の言葉は、多分、サッカーやフットボールの競技を想像します。

夜、お祖母ちゃんと一緒に「そこが知りたい」と言う番組を見ました。中部の町で「臍ラーメン」を売っていました。そのラーメンは沢山胡麻がありました。臍のゴマ！多分、この考えは日本人にとっては普通ですが、私達外国人にとってはとても面白いです！

Continue reading →

京都の旅の本を買いたかったですが、欲しい本が見つかりませんでした。それで、他の本を買いました：「Breakthrough Japanese: 20 Mini Lessons for Better Conversation」

面白そうです！

Continue reading →

愛子さんとまどかさんと幸代さんと紗希さんに返信の手紙を日本語で書くつもりでした。
しかし、お祖母ちゃんが言うには、日本の女性は英語の手紙を好みます。そうですか？ Continue reading →

仕事場でこのサイトを調べました。（多分、それは変な表現です。。。）

沢山知らない漢字を見ましたが、ここに私の漢字辞書がありません。その代わりにhttp://dict.pspinc.com/  を使いました。そのサイトはとても便利です！

先週、美智子さんは電話を下さいました。「日記のコメントを読んで下さい」と言いました。そして、このサイトのコメントの所を見つけました。しかし、見つけられませんでした。ついに、美智子さんの意味はナコスのサイトのコメントと分かりました。

美智子さんのコメントは、「日記の中で、おかしな表現を見つけたら、あとでお教えします」と言う事でした。

Continue reading →

私の持っている日本のレターセットは、２種類あります。

両方の封筒には、接着剤がありません。 どうしてかな。。。

日本の封筒とアメリカの封筒の形は同じですが、
日本の郵便料金の方がアメリカの料金より高いです。

Continue reading →