Author Archives: AllisonChang

私はいくつか学校が年間スケジェールを変更することを考えていると聞きました。一年中のスケジェールの考えは、ある子供達が学校に通ったら、他の子供達が休みます。その考えがあまり好きではありません。好きな彼は私より別のスケジェールを持っていたら、残念ですね！：D

I hear that more and more schools are considering switching to year-round schedules, where some kids are on break while others are in class.  I’m glad they didn’t do that when I was in school… it would be awful if the guy I liked were on a different schedule than me!  😀

Continue reading →

月曜日、友人は、私を初めてマニキュアとペディキュアに連れて行きました。スパーに似ている部分が大好きでした。手と足のマッサージとマッサージのいすと足のバスはとてもいいと思いました。しかし、ほんとのマニキュアがあまり好きではありませんでした。私のつめはとっても短かすぎたので、マニキュアさんはエメリーボードで私の指先をみがきあげました。それに、足をごしごし洗った時、とてもくすぐったくて、けいれんを止める事が出来ませんでした！

I had my very first manicure and pedicure while my friends were visiting.  The spa-like parts were great — I loved the hand and foot massages, and the massagey chair and foot bath stuff felt great.  I didn’t like the actual manicure part, though — my fingernails were already so short that the manicurist was buffing my fingertips with her emery board.  Plus, when she did the foot scrub, I couldn’t stop twitching because I’m so ticklish!

Continue reading →

火曜日、友人達はメインランドへ帰りました。私達は休みを楽しみました！グルテンのアレルギーがある友人は、休み中に、アセアン（中国とタイとベトナム）の食べ物はお腹によく合うと言いました。ふつう、彼女はいつでもお腹が痛いですけど、この休みの間、お腹の調子がいいと感じました。　：）　しかし、最後の日、チーズバーガーとフレンチストーストを食べましたので、彼女のお腹の具合が悪くなりました。

 
My friends left on Tuesday.  We had lots of fun!  My friend who’s allergic to gluten said that the Asian food she ate (Chinese, Vietnamese, Thai) really agreed with her — usually she constantly has an upset stomach, but during this trip, her stomach felt great.  Yay!  She did get her normal upset tummy on her last day, though, because she ate a cheeseburger and French toast.
 

Continue reading →

ブログの新しいスタイルが好きです！　：）

今日、友人の友人は私にメールをしました。ご主人の仕事の病院のためにウエブページを作りたいかと尋ねました。　！！！　病院が私に支払いますが、それはもっと悪いと思います。。。今、趣味として三人のウエブサイトを維持しています。そして、私のページは無料ですので、もし私は忙しすぎるか、なまけものか、ページがちょっとアマチュアみたいだったら、あまり悪く感じません。しかし、私に支払ったら、とてもストレスです！一方では、この提案はおせじです。。。一一方では、これはWorld of Warcraftの遊び時間がカットされます！一一一方では、新しいウエブページを作る度に新しい事を習います。それは楽しいです。　！！！

Continue reading →

誕生日のために、お母さんは妹に小さいハート形のアクアマリンを上げました。子供の頃に、妹と私は水晶やgeodeをあつめることが大好きでしたので、お母さんはそれを買いました。それに、センチメンタルな価値があるので、妹はとてもうれしかったです。アクアマリンのジュエリーを作るために、私達はジュエリーのお店に行きました。店員さんはアクアマリンにちょっとあざ笑ったようでありました！信じられませんでした！ぶれいだね！
 
My mom gave my sister a small heart-shaped aquamarine for her birthday.  My mom had bought the aquamarine when we were little, because we used to love collecting crystals and geodes and stuff.  My sister was really happy, because it was super sweet of our mom to save it for so long, so it had sentimental value.  We went to a jewelry store to get it set, and I couldn’t believe it — it seemed like the saleswoman was actually handling the aquamarine with a little sneer, as if she were thinking that it was a crappy little thing to be getting set!  How rude!

Continue reading →

数日前、週末いつも行く私の一番好きなphoのレストランに行きました。大好きです！オーナー達はとてもやさしくて、食べ物は私を幸せにさせます。その日、新しいテーブルの物と、メニューがちょっと違うのに気が付きました。しかし、知らない人が私の注文を取りに来るまで、何も奇妙だとは思いませんでした。新しいオーナーです！先週、前のオーナー達は店を売ることを私に教えてくれませんでした。かなしい。。。
 

A couple of days ago, I went to my favorite pho place that I go to every weekend.  I love this place!  The owners are really sweet, and their food makes me happy.  When I got there, I noticed that they had some new place settings and the menu was a little different, but I didn’t think anything of it until a stranger came to take my order.  There were new owners!  I was sad that the old owners hadn’t told me they were selling the place when I saw them last week.

Continue reading →

去年、母の日のために、妹と私は遊び半分でたくさん写真をとって、これをお母さんにあげました。これは、その中の一つです。
オスカーは背中の上にヘッドバンドをつけています。ハートマークとヘッドバンドは赤いパイプクリーナーでつないでいます。：D
  
For Mother’s Day last year, my sister and I took a bunch of silly pictures to give to our mom, and this is one of them. Oscar is wearing a headband on his back, and the heart is made out of foam and is attached to the headband with red pipecleaners. Crafty!

  Continue reading →

 
あっ、たいへん！来週は妹の誕生日です。今、思い出しました！何をあげようかしら。。。！
 
Oh my gosh!  I just remembered that my sister’s birthday is next week, and I don’t know what to get her!
 

Continue reading →

日曜日、朝早くおきたので、McDonald’s の朝食を買うことができました。McGriddle が大好きです！注文した時、スパムとたまごとチーズのMcGriddle があることに気が付きました！とうぜん、注文しました。　：＞　全国てんかいの大きなファースト・フードの会社が特定のちいきのために、特別なメ二ューを作る事は面白いと思います。
 
This Saturday, I was finally awake early enough to be able to buy a McDonald’s breakfast.  I love their McGriddles!  I went to order, and I noticed that they had a spam, egg, and cheese McGriddle!  I ordered it, of course.  :>  I think it’s funny when fast food chains make some food just for a particular region.
 

Continue reading →

 
私がオフィスの仕事を始めた時、お母さんは私に、「冷たい昼ご飯を食べなければ、仕事場に魚を持って行くべきではない」 と言いました。魚をマイクロウエーブしたら、オフィス中に魚の臭いがひろがります。恐らく何人かの人はいらいらするかもしれません。　：D
 
When I started my office job, my mom told me not to take fish to work for lunch, unless I was going to eat it cold, because microwaving it would make the whole floor smell like fish, which some people might find annoying.  😀
 

Continue reading →