Author Archives: AllisonChang

仕事の旅行の時に、同僚と私は贈り物をさがしました。同僚の友人が言うには、バージニアのピーナツとハムがゆうめいですので、私達の家族のために、ピーナツを買いました。でも、私はひこうきでハムを持って来たくない。：]

A lot of our free time during last week’s work trip was spent trying to find presents to bring back.  My coworker’s friend said that Virginia is known for its peanuts and ham, so we bought peanuts for our families.  I didn’t want to lug back a ham, though.  :> Continue reading →

仕事場でほとんど同僚達は私を見ることができません。それは良かった！いすにふさわしく座ることができません。そわそわして、時々、片方の足の上に座ったり、いすに正座したりします。変ですね！だから、ぜったいマネージャーになりません。：D

It’s a good thing I have a cubicle at work — I can’t sit nicely in my chair.  I keep moving around and sitting on one leg or kneeling… I hope people don’t think I’m a weirdo!  This is why I’ll never become a manager.  :>

Continue reading →

日曜日から、ベッドでよこたえたら、となりの部屋の人がいびきをかくのが聞こえます。壁はうすいです。それに、すいみんはむずかしい。。。
 
Every night when I get in bed, I can hear the person in the next room snoring.  It makes it hard to fall asleep.  😛
 

Continue reading →

 しゅっちょう

　初めての出張（仕事の旅行）で、私は、今、Washington D.C.にいます。 明日、トレーニングが始まります。 私は、普段、しわのシャツを着ますが、今晩、仕事用のシャツをアイロンしました。 大人になった感じがします！ でも、そでをアイロンをすることが出来ませんでした。　>_<
 
I’m in Washington D.C. — it’s my first business trip!  Our training classes start tomorrow. Tonight, I ironed my shirts; usually I just go to work wrinkly. I feel so grown-up!  Oh, but I couldn’t really iron my sleeves.  😀
 

Continue reading →

昨晩、バレーボールをしました。ドキドキしていました！でも、チームはとてもやさしくて、はげましてくれました。相手のチームは試合に来ませんでしたので、負けました。それに、色々な人と一緒にバレーボールをしました。私はコートの中にサーブをしましたが、勝つ点よりも負ける点が多かったと思います。とにかく、楽しかった。今日、私の前腕は痛いです！　：D

I played volleyball last night — I was nervous!  Everyone on my team was very nice and encouraging, though.  Our opponents forfeited the game, so we played with other people just for fun.  I managed to keep all of my serves in!  I think I lost more points than I Continue reading →

日曜日と月曜日、彼の二歳になるめいはイースターのチョコレートを食べていましたので、とってもハイパーになっていました。キャンデーがまだ私をハイパーにさせたら、すばらしいと思います！

My boyfriend’s two year old niece has been super wired the past couple of days, because she’s been eating her Easter candy.  I think it would be awesome if candy still made me that hyper!

Continue reading →

彼のお祖母さんはイースターの夕食のために彼の家族と私を誘いました。お祖母さんはお祖母さんがしちめんちょうを好まないのに、とろろいもとスターフィングとしちめんちょうを調理しました。やさしいですね！私達が来る前に、お祖母さんは寿司を食べました。：D

My boyfriend’s grandma invited us over for Easter dinner on Sunday.  She’s so sweet — she made yams, stuffing, and turkey, even though she doesn’t like turkey.  😀  She ate sushi before we came over.

Continue reading →

職場のバレーボールチームはもっと女性が必要ですので、このシーズン、私は同僚と一緒にバレーボールをします。でも、二年ぐらい運動をしていないんだけど！ヒャー！
　
Since my work’s volleyball team needs more women, I’m going to play with them this season.  I don’t think I’ve exercised in two years, though!  Ack!

Continue reading →

日曜日、中国系の家族と一緒にぼちに行きました。後で、ビュッフェで昼食を食べました。私達のほとんどは一時間の内に、食べ終わりました。しかし、やせている叔父さんは二時間食べていました！

I went to the graveyard with my Chinese relatives this Sunday, and afterwards we went out to lunch.  We ate at a buffet, and most of us were done within an hour or so, but my skinny uncle kept eating for two hours!

Continue reading →

今日、私は新しい仕事のプロジェクトに任命されましたので、多分他の仕事場に移転しなければなりません。ぜったい不幸せです。私のキュービックが大好きです。

I found out today that I’ll probably have to move to a new office at least temporarily, because of the new project I’ve been assigned to at work.  I’m really unhappy about this, because I love my cubicle.

Continue reading →