hearts window
seen through hands gift
woven warmth

心の手温もり織り込むレイ作り
こころ の て　ぬくもり おりこむ　レイ づくり

Lei making like any art form needs to be perpetuated(malama) through practice and doing. Lei making in Hawaii is as natural as breathing. It seems as though we are making lei all the time for such things as: graduations, birthdays, retirement, funerals, hula shows, various holidays, etc.

　レイ作りは、他の芸術形式と同じです。黙々と練習を重ねることで、永久不変のものを創造します。ハワイのレイ作りは、呼吸と同じくらい自然なことです。私達は、しょっちゅう、レイを作ります。色々な理由があります。卒業式、誕生日、引退、葬式、フラショー、祝日、などです。

レイ づくり は、 ほか の げいじゅつ けいしき と おなじ です。 もくもくと れんしゅう を かさねる こと で、 えいきゅう ふへん の もの を そうぞう します。 ハワイ の レイ づくり は、 こきゅう と おなじ くらい しぜんな こと です。 わたしたち は、しょっちゅう、 レイ を つくり ます。 いろいろな りゆう が あります 。そつぎょう しき、 たんじょう び、 いんたい、 そうしき、 フラ ショー、 しゅくじつ、 など です。

Collaborative Haiku Poem
– Kawena Mann
– Japanese by Kawena Mann and Nakamura Michiko
– Photo by Kawena
カヴェナさんは生徒さん達のために、心を込めて美しいレイを作ります。