cold rosy cheeks
childish wonder
wintery playground

頬染めて弾ける笑顔雪遊び
ほお そめて　はじける えがお　ゆきあそび

This is a snow story that happened in February 2011. I received three picture messages from family back in San Antonio. Something happened there that had not happen since about 1985. It snowed. I can only imagine how excited the kids were to stay home from school and play in the snow. Sadly the snow melted when the sun finally showed itself at daybreak, but it will still be a special day in the memories of many happy children.
　
　雪のお話です。２０１１年２月のことです。テキサス州南部のサンアントニオに住む、私の家族から、３枚の写真と手紙をもらいました。手紙には、１９８５年以来、一度も起こったことのないことが起こったと、書いてありました。サンアントニオに、雪が降ったのです。テキサス州南部では、雪が降ることは、滅多にありません。学校は、休みになり、雪と遊ぶ子供たちの興奮した顔が、目に浮かびました。残念ながら、夜が明けて、太陽が昇って来ると、雪は溶けてしまったようです。しかし、子供達にとって、心に残る、特別な日になったと思います。

Collaborative Haiku Poem
– Olivia Trevino
– Japanese by Nakamura Michiko
– Photo by Olivia in Maryland
Swallow Falls State Park near Oakland, on the western side of Maryland. I made a little snowman and gave him sticks for arms and rocks for eyes. I had a lot of fun! The waterfall was almost completely frozen.

雪が珍しいテキサス州生まれのオリビアさんは、
２０１１年１月、メリーランド州で雪を楽しみました。
写真はその時のものです。
（美智子）