Flying hat

When I was 13 years old, during that summer we visited Hawaii.
One day, I was wearing my favorite hat and riding the trolley.
I felt a nice breeze blowing.
Then suddenly a gust of wind took my hat off.
That hat was purchased in Japan, when I went shopping.
I never had permission from my mom to buy it.
I was so disappointed. Grandmother and mother both scolded me.
I thought this was bad karma.

「帽子が飛んだ」

13才の夏、家族でハワイに行った時のことです。
ある日、私はお気に入りの帽子をかぶってトロリーバスに乗りました。
気持ちのいい風が吹いていました。
しかし、突然、強い風が吹いてきて、私の帽子は吹き飛ばされました。
それは、日本で買い物をしていた時に、とても気に入って、母に相談せずに、
一人で買った帽子でした。私はがっかりしました。
私は祖母と母にお説教されました。ばちが当たったのだと思いました。