I have a nice friend from college with whom I don’t speak much, but he always sends me an email on my birthday.  It’s so nice of him to remember me, but I don’t think I ever knew when his birthday was, so now I can’t email him on his birthday!  I think it would be too embarrassing to ask him to tell me at this point, don’t you?

　普段、あまり話す機会はないのですが、大学時代の友人に素敵な人がいます。彼は、毎年、私の誕生日にメールを送ってくれます。本当に嬉しいことなのです が、私は彼の誕生日を聞いたことがないので彼に誕生日メールを送ることが出来ません。今さら、「誕生日を教えて下さい」なんて聞くのはきまりが悪いですよ ね。。。