2005/09/10 (土)

フルバの登場人物は、常に「おにぎり」と言います。
しかし、ハワイ人は、何時も「むすび」と言います。

訳を分かりたかったので、お祖母ちゃんに質問しました。

彼 女が言うには、「むすび」は、田舎の言葉、「おにぎり」は、もっと上品です。
そして、ほとんどのハワイの日本移民達は田舎から来ましたので、「むすび」と言うそうです。
これが、その訳です！

面白い です！