More Of My Bad Memory

Tonight, when I was driving home on the freeway, a car in the middle lane honked its horn, so I looked over to see what was happening.  There was a man driving his car so it was pacing mine, and the man was looking at me and grinning!  I looked at him for two long seconds, but I didn’t recognize him, so I looked away.  He didn’t look like any of my high school classmates, so I had no idea who he could be.  Later on, I saw him get off the freeway, and I noticed he was driving a BMW.  Then it occurred to me that the man might have been the guy who sold me my car!  That man had said that he was planning on buying a BMW after he sold me my Porsche.  I felt so bad!  That man had probably been driving behind me for a while, and then got excited when he realized that I was driving his old car, and so he wanted to say hi.  I wish I had remembered his face!

————————————————————————-

　今晩、高速道路で、家に運転したら、高速の真ん中の車がクラクションをしました。それから、右に面しました。真ん中の車の男性が私のペースをまねて、私ににこにこしました！長い二秒に彼に目をとめましたが、彼の身元を分かりませんでしたので、あっちに面しました。彼が私の高校の同級生を似ていませんでしたので、彼を分かってないと思いました。後で、彼が高速を出ました。彼の車はBMWがある事に気がつきました。それで、その男性は、多分、私の車の前のオーナーがいる考えに浮かびました！その男性はポルシェを売れる後、BMWを買う計画だと言いました。お気の毒でした！多分、彼は私の後ろに長い時間に運転するはずでした。それから、私の車が彼の前の車を分かっていたら、興奮して、あいさつしたかった。彼の顔を思い出られたかった！

———————————————————————–

2004年 7月 28日 水曜日 1:32 PM

ついに、小話を改訂しました！

　今晩、高速道路で、家に帰る途中、高速の真ん中の車がクラクションを鳴らしました。どうしたのかなと思いました。真ん中の車の男性が私の車のスピードに合わせて、私ににこにこしました！二秒に目をとめましたが（でも、まるでもっと長い時間のようだと思いました）、彼の身元を分かりませんでしたので、彼が誰なのかよく分かりませんでした。後で、彼が高速を出ました。彼の車はBMWだと気がつきました。それで、その男性は、多分、私の車の前のオーナーかもしれないと思いました！お気の毒でした！その男性はポルシェを売った後、BMWを買う計画だと言いました。恐らく、彼は私の後ろにしばらくの間に運転しているようでした。私が古い車を運転しているのに気がついて、興奮して、あいさつをしたかったのでしょう。彼の顔を覚えていればよかったのに！

————————————————————————-

2004年 8月 4日 水曜日 8:07 AM

もう一つ改訂版

　今晩、高速道路で、家に帰る途中、車線の真ん中を走っている車がクラクションを鳴らしました。それで私は、「どうしたのかな？」と思って、そちらの方を見ました。その車を運転している男性は、私の車のスピードに合わせて、私に向かってにこにこしていました。それは多分、ほんの２秒くらいでしたが、もっと長い時間のように感じました。私は彼が誰なのか分かりませんでした。私の高校時代の同級生でもないようでした。しばらくして、彼は高速道路を出ました。そこで、彼の車が BMW だと気がつきました。それで、その男性は、多分、私の車の前の持ち主かもしれないと思いました！お気の毒様でした。その男性はポルシェを売った後、BMW を買う計画だと言いました（言っていました）。恐らく、彼は、しばらくの間、私の後ろをついて運転していたようでした。自分の前の車を私が運転しているのに気がついて、興奮して、あいさつをしたかったのでしょう。彼の顔を覚えていればよかったのに！残念！