February journal

On Valentine’s Day weekend, I got to go on a free trip to Maui!  It wasn’t romantic or anything; I was helping out my high school speech coach by judging for the tournament being held there.  I saw a whole bunch of great performances, so it was really fun.  A couple of the high school guys thought it was neat that I’d brought a video game magazine to read.  Alli, my friend who was also on the trip, said she wouldn’t want to be told that, but I thought it was funny!

　バレンタインデーの週末、無料のマウイ島旅行に出かけました！　ロマンチックな旅行じゃありません。マウイ島で開催されたスピーチトーナメントで、私の高校のスピーチ審査員としてお手伝いしたのです。沢山、凄い演技を見ることができたので、本当に楽しみました。幾人かの男子生徒は、私が、ビデオゲームの雑誌を持って来たことを格好いいと思ったようです。しかし、その時、やはり、マウイに来ていた友人が、「アリー、それはだめです！」と言いました。しかし、面白いと思いました！

———————————————————————

This picture is kind of near the Seven Sacred Pools on Maui… I think it might have been on a road leading to a hiking trail nearby.

この写真はマウイ島にある　”the Seven Sacred Pools”　の近くです。ハイキングの小道に通じる道路のすぐ近くだったと思います。

This is my dog,  Oscar, on Christmas day (2004).

私の犬、オスカーです。２００４年クリスマスの日に。

Mike and I took this picture on the hiking trail near the Seven Sacred Pools on Maui — the trail goes through a really big and pretty bamboo forest.  We turned back at this point, because enormous mosquitoes were attacking us.

この写真は、マウイ島、7つの聖池（オヘオの池）の近くの遊歩道で、マイクと共に写しました。この小道は、本当に大きくてきれいな竹薮（たけやぶ）の中を通っていました。巨大な蚊が私達を襲ったので、この地点で引き返しました。

This picture is of my grandma and me at a Japanese restaurant in Chinatown.

この写真は、チャイナタウンの日本レストランでの、祖母と私です。

I tried to spell out my name (Alli) in this picture.  Mike and I were near the Seven Sacred Pools on Maui, and he took four pictures of me — one for each letter.  Later on, I pasted those pictures together to make this one.
 🙂

私が、自分の名前 (Alli) を綴（つづ）っている写真です。マイクと私は、マウイ島の7つの聖池（オヘオの池）の近くで４枚の写真を撮（と）りました。一枚の写真に、一文字ずつ撮って、後で、つなぎあわせました。