Disappointed Chinese Man

One Friday afternoon, the telephone rang.  I said "hello?", and after the man on the phone replied "hello," he started speaking in Chinese!  I can’t understand Chinese, but the man spoke so fast that I couldn’t get a word in to tell him.  However, I was finally able to say, "I don’t understand Chinese," and he just exclaimed "Really?" before he hung up.

当て外れの中国人男性

　ある金曜日の午後、電話のベルが鳴りました。私は受話器を取り、「ハロー」と答えました。すると、電話の男性は、「ハロー」と言った後、中国語で話し始めたのです。私は中国語が、まったくわかりません。しかも、その男性は大変な早口だったので、なかなか口をはさむことが出来ませんでした。しかし、やっと、「中国語はわかりません」と言うことができました。ところが、その男性は、ただ、「リアリー（本当） ! 」と驚いた声を出して電話を切ってしまいました。

あてはずれ の ちゅうごくじん だんせい

　ある きんようび の ごご、でんわ の ベル が なりました。わたし は じゅわき を とり、「ハロー」と こたえました。すると、でんわ の だんせい は、「ハロー」と いった のち、ちゅうごくご で はなし はじめた のです。わたし は ちゅうごくご が、まったく わかりません。しかも、その だんせい は たいへんな はやくち だったので、なかなか くち を はさむことが できませんでした。しかし、やっと、「ちゅうごくご は わかりません」と いうことが できました。ところが、その だんせい は、ただ、「リアリー（ほんとう） ! 」と おどろいた こえ を だして でんわ を きってしまいました。